⅓ no Junjō na Kanjō

⅓ no Junjō na Kanjō
Artísta	Siam Shade
Episodios	67 al 82
Anterior	It's Gonna Rain!
Siguiente	Dame!

⅓ no Junjō na Kanjō (⅓の純情な感情, lit. '⅓ de Sentimientos Verdaderos') es un sencillo perteneciente al álbum 'SIAM SHADE IV-Zero' de la banda japonesa de J-Rock, Siam Shade. Fue lanzado al público el 27 de noviembre de 1997, llegando a colocarse en el tercer puesto de la lista Oricon pues fue uno de los trabajos más conocidos y más vendidos de la banda. Este tema fue utilizado como el sexto ending de la serie Rurouni Kenshin (Samurai X).

Vídeo

Samurai X Ending 6

SIAM SHADE - ⅓の純情な感情 (2011)

Letra

En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.

Japonés (romaji)

Castellano

Kowareru hodo aishitemo sanbun no ichi mo tsutawaranai Junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru my heart Nagaku nemureani yoru ga kimi e to omoi Sore wa koi na n desu to sasayaku yo Somedonaku katari nakeru yureru todou wa Binetsu majiri no tameiki e to kawaru Give me smile and shine days kimi no smile de Itetsuku yoru samusa no mo good koraerareru Kowareru hodo aishitemo san bun no ichi mo tsutawaranai Junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru my heart Mannatsu no ame no you ni kawaita suhada uruosu kimi no egao ga mabushikute Give me smile and shiny days, kyuu ni sumasanaide Donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara Dore dake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou Mitsumerareru to ienai kotoba ga chuu ni mau Hanarereba hanareru hodo itoshii hito da to kizuku Motomereba motomeru hodo ni setsunai kyori wo kanjiteru my heart Give me smile and shine days Give me smile and nice days Moshi mo kono ude de dakishime-aeta nara Dore dake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou Yume no naka de wa tashikani ieta hazu na noni Kowareru hodo aishetemo san bun no ichi mo tsutawaranai Junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru My Heart

Aún si ni corazón se quebrara no sería capaz de decirte un tercio de lo que siento Mis verdaderos sentimientos giran en el aire... "Te amo" no es capaz de decirte mi corazón En las largas noches de insomnio pienso en ti Diciéndome "Esto debe ser amor" Cuando por fin intenté hablarte Mi inestable corazón suspiraba en fiebre Dame una sonrisa y días brillantes, por tu sonrisa Podría aguantar las más frías noches de invierno Aún si ni corazón se quebrara no sería capaz de decirte un tercio de lo que siento Mis verdaderos sentimientos giran en el aire... "Te amo" no es capaz de decirte mi corazón Tu sonrisa es tan bella como la lluvia de verano que limpia y humecta mi seca piel Dame una sonrisa y días brillantes ¡No te rindas tan rápido! Porque sin importar lo difícil que sea esto, juntos lo superaremos todo ¿Cuántas cosas he hecho para que me quieras y surjan esos sentimientos en ti? Todo lo que no he podido decirte gira en el aire Al estar lejos de ti me doy cuenta de cuanto te quiero Cuando más te busco más siento la cruel distancia, mi corazón Dame una sonrisa y días brillantes Dame una sonrisa y días agradables Si simplemente pudiera abrazarte ¿Cuántas cosas he hecho para que me quieras y surjan esos sentimientos en ti? Al menos en mis sueños he podido decírtelo Aún si ni corazón se quebrara no sería capaz de decirte un tercio de lo que siento Mis verdaderos sentimientos giran en el aire... "Te amo" no es capaz de decirte mi corazón

Personajes Aparecidos

En orden de aparición

• Kenshin Himura
• Kaoru Kamiya
• Sanosuke Sagara
• Megumi Takani
• Yahiko Myōjin
• Hiko Seijūrō XIII
• Misao Makimachi
• Aoshi Shinomori