Dame!

Dame!
Artísta	Izumi Yō
Episodios	83 al 95
Anterior	⅓ no Junjō na Kanjō

Dame! (ダメ!, lit. '¡No es bueno!' o '¡No!') es un tema interpretado por la cantante Izumi Yō, mejor conocida con el seudónimo 'Be-B'. Fue utilizado como el último ending de la serie Rurouni Kenshin (Samurai X). El título de este tema también puede ser traducido como "¡Inútil!".

Vídeos

Samurai X Ending 7

Be-B (和泉容) ダメ！ 2009.5.1

Letra

En negrita se incluyen los fragmentos del tema musical que fueron emitidos en la versión reducida presente en el anime.

Japonés (romaji)

Castellano

Machijuu dokodemo uso bakari Hyakunen mae kara shouchi da yo Imasara akikan keru kurai dare demo dekiru Ai wa nagusame no Dougu nanka ja nain da shi DAME DAME DAME de dame na hito ne Ittai nani wo yatteru no? Un janai tsuki janai Motto jitsuryoku misete DAME DAME DAME ne onna wa mou Sonna otoko ja kanjinai Itsu datte KURA KURA to kisou na hodo Otoko ni natte choudai Socchi no katte de yobidashite Sakki kara tameiki bakari ja ne Zenzen tanoshimenai ja nai Nasakenai kao Usui aijou de Manzoku shitecha owari da shi DARA DARA DARA to darashinai no nee Atashi sonna ni hima ja nai Hakkiri to ieba sou Yume no nai yatsu saitei GIRI GIRI GIRI no GIRI GIRI made Jibun no koto wo shinjite yo Sono kokoro kazari ja nakattara ne Otoko wo misete choudai Hito wa dare demo kizutsuite Ookiku naru mono deshou? Taoretemo mata haiagaru Sore demo dame nara sono toki Atashi ga dakishimete ageru kara Ii ja nai no yo DAME DAME DAME de dame na hito ne Ittai nani wo yatteru no? Kono tsugi wa tsuyoi toko Motto kicchiri misete DAME DAME DAME ne onna wa mou Sonna otoko ja horenai yo Itsu datte KURA KURA to kisou na hodo Otoko ni natte choudai

En la ciudad se escuchan mentiras por doquier Pero era algo conocido desde hace un siglo Ahora cualquiera puede patear latas vacías El amor no debe ser usado Como una herramienta para la compasión ¡No! ¡No! ¡No! Pero que inútil eres ¿Hay alguna cosa que puedas hacer? No tienes suerte ni fortuna Muéstrame más tu habilidad ¡No! ¡No! ¡No! Eres inútil, pues una mujer Nunca sentiría nada por un hombre así Se impresionarán cuando te vean Convertirte en todo un hombre Tú me llamaste Fuera de tu propio egoísmo y suspiraste No puedes disfrutar nada Con una cara tan triste Al ser satisfechos con una luz de amor Acabará todo esto ¡Vago! ¡Vago! ¡Vago! Eres descuidado y perezoso No tengo tiempo para esto Lo diré directamente Odio a la gente sin sueños ¡Cree! ¡Cree! ¡Cree! Cree en ti mismo Hasta que pueda llamarte muy cercano Creo que tu corazón no es un ornamento Muéstrame el hombre que hay en ti Todas las personas deben crecer Cuando son lastimadas ¿verdad? Si te caes debes ponerte de pie Y si eso no funciona, entonces Te abrazaré Y todo estará bien ¡No!¡No!¡No! Pero que inútil eres ¿Hay alguna cosa que puedas hacer? La próxima vez me mostrarás Lo fuerte que eres ¡No!¡No!¡No! Eres inútil, pues una mujer No se enamoraría de un hombre así Se impresionarán cuando te vean Convertirte en todo un hombre

Personajes Aparecidos

En orden de aparición

• Kenshin Himura
• Kaoru Kamiya
• Misao Makimachi
• Hiko Seijūrō XIII
• Aoshi Shinomori
• Yahiko Myōjin
• Sanosuke Sagara
• Megumi Takani